Définition

1. Adjectif :
   • Déloyal, ingrat : "vô nghì" est un terme archaïque qui décrit une personne manquant de loyauté ou de reconnaissance, en particulier envers ceux qui lui ont fait du bien ou envers ses supérieurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ vô nghì ấy đã phản bội ân nhân của mình. (Cet ingrat a trahi son bienfaiteur.)
  • Hành động vô nghì không bao giờ được xã hội chấp nhận. (Les actes déloyaux ne sont jamais acceptés par la société.)

Utilisations avancées

• "kẻ vô nghì" : l'ingrat, le traître (pour désigner une personne déloyale).
  • Lịch sử sẽ lên án kẻ vô nghì. (L'histoire condamnera le traître.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ơn (adj) : ingrat. (Terme plus courant et moderne avec un sens similaire).
  • Đừng trở thành kẻ vô ơn. (Ne deviens pas un ingrat.)
• Bội nghĩa (v) : trahir la fidélité, être infidèle à un engagement moral.
  • Anh ta đã bội nghĩa với lời thề. (Il a trahi son serment.)

Synonymes

• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance.
• Déloyal : qui manque de loyauté.
• Perfide : d'une déloyauté traîtresse.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. : manger la bouillie et casser le bol) : Se montrer ingrat envers celui qui vous a aidé. (Expression vietnamienne équivalente au concept de "vô nghì").
  • Hắn đúng là loại người ăn cháo đá bát. (C'est vraiment le genre de personne ingrate.)

1. (arch.) déloyal; ingrat